PEDRO EL VENERABLE, TRADUCTOR DEL CORÁN.

Abad de Cluny, Pedro el Venerable reunió un variopinto y bien preparado equipo para acometer la traducción del Corán, con la idea clarividente de que es necesario conocer al enemigo para derrotarlo. Esta misma máxima ya la aplicó el chino Sun Tzu en su milenario Arte de la Guerra. Combatir al musulmán no en el terreno militar, sino en el ideológico. Para materializar el proyecto viajó a España y contó con el asesoramiento de los mozárabes, aquellos cristianos que habían residido en tierras de Al Andalus, por judíos, e incluso por musulmanes. Pedro el Venerable pagó bien por este trabajo.

REPOBLACIÓN DE TOLEDO.

Yo, Alfonso, por la gracia de Dios, (…) extiendo esta carta a favor de los cristianos mozárabes de Toledo, caballeros y peones, para que posean con total garantía y a perpetuidad cuantas propiedades, herencias, viñas y tierras tienen hoy en su derecho y para que no pierdan nada de cuando hoy poseen (…).

Y les concedo el derecho de que quien fuera entre ellos peón y quisiere tomar parte en la milicia tuviera posibles para ello, que milite; y tenga en el nombre de Dios el derecho y libertad de vender, dar, poseer o hacer de su posesión lo que quisiera (…).

Fuero de Toledo, 1139.