lunes, 18 de mayo de 2015

EUFROZINA DE JANINA.



"Eufrozina de Janina" es una leyenda popular conocida tanto por griegos como por albaneses, y cuenta la historia de la criada Eufrozina, que prefiere lanzarse a las aguas del lago Janina antes que entregarse a Ali Pasha Tepelena. La versión de la historia en forma de verso está tomada de un poema épico "Lahuta e Malcís" ( La montaña del Laud). 

"Hay muchas doncellas
pero como las de  Janina
en ninguna parte.

Cuando el sol brilla y la lluvia cae
los ojos como el sol, la luna en la frente,
esbelta figura como el ciprés
su madre la llamó Eufrozina
afortunado augurio para Albania. 

Ali Pasha quedó vislumbrado por ella
grácil como un paloma,
quedó tan agradado
que mandó un moro a buscarla:
Desde la puerta el moro ordenó
“Ven acá con rapidez de soltera
ven ahora por pasha
que ha solicitado conocerte”.

"Que tu boca se reseca por hablar!"
Dio la doncella como respuesta,
"No soy más que una sencilla doncella,
No sabe cómo hablar a pachas,
Si no hablas con Ali Pasha,
Él podría venir y cortar mi cabeza
Como cortó muchas otras”.
“Yo no voy a renunciar a la fe y al honor ", dijo ella.

El pachá se llenó de rabia y de ira,
Una vez más llamó al moro:
“Moro escúchame bien
no se niega dos veces a un pachá,
o la dama viene esta noche aquí
o que vaya a dormir con las ranas
en el fondo del lago
¿Me has entendido perro?”

Esa noche fue a buscar a la doncella
la tomó y la llevó a orilla del lago
donde una balsa de madera estaba esperando.
Suben a la barca y se echan al agua
y después de remar hasta la mitad del lago
el moro se dirigió a ella diciendo:
“No hay salida para ti mujer soltera
no soy hombre de hermosas palabras
así que te hablaré claro,
o te llevo a la habitación del pachá
o te ahogo en el lago”.

La joven contestó sonriente:
“Sí, voy ahora al pachá,
pero necesito mi vestido de novia
porque no he hecho ningún preparativo”.
A continuación respondió al moro,
para ese perro, hijo de un perro,
rápidamente se arrojó al agua,
se hundió y desapareció en el fondo.

Luego la historia se extendió por todo el país
Albania tiene tales doncellas
que por defender la fe y el honor
sacrifican su joven existencia.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...