GUILLAUME ANELIER.

 

E dadonc anet s´en la En Guillem Anelers
Ben armatz, car el era de lançar esquerers;
E fy apportar peyras e´n loguet .ij. feyssers
E pres l´escut el col e me se tot prumers,
E secodet las peyras contra ´ls trach(r)s guerrers

(Y entonces marchó el señor Guillermo de Anelier/ bien armado, impedido para manejar la lanza/, y mandó traer piedras a dos mozos de servicio/ y se tomó el escudo y se adelantó el primero/ y arrojó las piedras a los guerreros traidores).

Caballero y trovador provenzal, nacido en Toulouse y muerte en Pamplona, es el autor de un largo poema época, escrito en su occitano natal, “La Guerra de Navarra”, crónica de la guerra de la Navarrería del año 1276, acontecida en la entrañas de la actual Pamplona. Anelier no es un narrador neutral, pues cuenta el conflicto desde el burgo de San Cernín, habitado por francos, como él. No obstante se trata de un valioso documento que ayuda al historiador a comprender mejor aquel enfrentamiento cuasi vecinal.